Dutch subtitle editor

Een paar weken geleden solliciteerde ik bij SDI media. Daar zochten ze iemand om nederlandstalige ondertitels te schrijven voor films, tv programma's en video spelletjes. Vandaag kreeg ik eindelijk telefoon van hen; morgen kan ik op gesprek !!! Ik zal een 2 tot 4 uur durende test afleggen, dingen vertalen enzo.

http://www.sdimediagroup.com/

en dit zijn hun klanten:

http://www.sdimediagroup.com/clients.html

wiiiii !!! :-)

Het is ook helemaal niet veraf, Culver city is hier een kwartiertje vandaan.

Dit zou wel eens die droomjob kunnen zijn.. :-)))))

God I hope this is it !!!!

Wish me luck tomorrow !

Griffith Park

Na een ochtend CV's versturen besloot ik te gaan uitwaaien op de top van Griffith Park. Daar bevind zich het observatorium waar vroeger de bekende Hubble telescoop stond en waar je nu nog steeds (en zelfs overdag) naar de sterren kan gaan kijken.
Je hebt er ook het net vernieuwde planetarium. En als kers op de taart krijg je een ongelooflijk uitzicht op de LA Basin, de vallei waar downtown LA, Hollywood, Beverly Hills, .. ligt. Machtig.. ik heb geprobeerd om daar foto's van te nemen, laat me weten of jullie ook onder de indruk zijn van dit vergezicht !

Ohja, misschien herkent er iemand dit observatorium van in Charlie's Angels (die met demi moore). Op het einde van de film rekent Demi Moore hier af met de Angels.

Als afsluiter van de dag ging ik vandaag weer naar de zonsondergang kijken op El Segundo beach. Dit kan ik vast gewoon worden !



Morgenvroeg ga ik op 'open interview' bij een groot Yoga Centrum in Santa Monica. Daar zoeken ze een member coordinator. Hopelijk hoor ik tegen eind deze week iets van al mijn sollicitaties. If not, dan zoek ik mij een tijdelijke serveerjob ofzo. The green's gotta com'in somehow.

Vandaag nog wat bedenkingen die ik kwijt wilde op de blog:

Een eerste ondervinding: je vind hier meer fast food dan aan de Oostkust. Op elke hoek van de straat heb je wel iets. Aan de Oostkust vind je nog echte restaurants waar je vis en vlees en pastas kan eten zoals Ruby Tuesday's, Lobsters. TGI Fridays. Etc. Hier heb ik die nog niet gezien. Jammer !
Als je zelf voor je eten moet zorgen maar de keuken niet erg bevoorraad is om gezond te eten, dan probeer je zelf wat in huis te halen. Gisteren heb ik spagetti gemaakt voor 10 dollar. Als je weet dat ik een volledige hamburgermaaltijd, chinees, mexicaans of wat dan ook kan inslaan voor ongeveer 7 dollar, dan ben je snel geneigd om fast food in huis te halen.. En ja, ik ben ondertussen een kilo bijgekomen.. niet van mijn gewoonte !

Tweede ondervinding: ik voel mij hier zoooo hard thuis he.. niet alleen het weer, maar ook de omgeving, de mensen, de energie die hier in de lucht hangt. Ik kan het moeilijk verklaren, maar het is alsof mijn innerlijk mechanisme in elkaar klikt wanneer ik hier voet op aarde zet en ik daardoor full throttle vooruit kan.

Derde: ik geniet van die typische amerikaanse eigenaardigheden. Iedereen draag hier een hoodie, een sweater met een kap. Daar staat dan vaak de letters op van de uni of college waar ze naar toe gaan of zijn geweest.
Zestienjarige snotneuzen rijden met grote trucks rond alsof het niks is. Op hun flipflops stappen ze gewapend met zonnebril en gsm de Chevy of Dodge in en rijden ze naar de mall.
De muziek op de radio is hier ongelooflijk afwisselend. En de zwarte R&B Cultuur lijkt hier ook helemaal anders. Het dialect klinkt mooier, de muziek wijzer. Op de radio hoor je ook veel spaans en grappig genoeg beginnen de engelstalige amerikanen ook heel wat spaanse woorden door hun woordenschat te mengen.

De service hier is ongelooflijk. Sta je op een parking en je moet je ticketje gaan betalen om weer buiten te kunnen, staat er iemand bij te automaat om je te helpen. Of bij het buitenrijden moet je het kaartje zelf niet meer in de automaat steken. Je boodschappen worden ingepakt en in een kar gezet en als je het vraagt rijden ze ermee tot aan je wagen.

De starbucks is ook al verslavend. Je kan er niet alleen koffie krijgen, ook allerhande andere warme drankjes met vanille en chocolade smaak. Spijtig dat er geen SBUX in Belgie is !!

Slaapwel iedereen.

So..

here's how the job turned out: I started out yesterday up in Agoura Hills because they said they would hire me as a rental agent for 22k a year while in fact I applied for the assistant position paying me 35k a year.

I thought: if this works out and the commute isn't too bad, I'll stick with it. If it doesn't, I can always look for something else.

And it didn't. First day on the job and they introduce me as the boss's left hand. The rental agents were supposed to show me how everything works but "no need to teach me how to do bookings". So after clearing everything up, they had decided to put me in the assistant position anyways but with a much lesser pay with the excuse of 'to see what your worth.'

Sure, I am willing to start at the bottom and work my way up. But I'm not going to do exactly the same work for 22K a year and in addition having to commute for up to 4 hours every day ! This is not what I signed up for !

Other than that, the employees weren't treated with respect, plastic bags were hanging from the ceiling to prevent leaking into the computers and well, overall it wasn't that great after all.

So I decided to quit and start checking tour operators out instead. I went to a local tourist office, applied for a job there, took some magazines and brochures and applied with all of the major tour agencies in LA.

I've also applied with Universal Studio's.

As of today I'm a free man again.

Meanwhile, I took some miscellaneous pictures:



I'm planning to go and watch the sunset every night. It is sooo beautiful !!

Universal Studio's

Vandaag was de zon er weer en dus ben ik op pad getrokken met het fototoestel om zoveel mogelijk foto's te nemen van Universal studio's en het pretpark.

Universal Studio's is de grootste filmstudio die je in LA kan bezoeken. Het is zo groot dat het zelfs z'n eigen zipcode (postcode) en een brandweer- en politiestation heeft. Je krijgt er een rondleiding van de sets en soundstages, en er is ook een soort van pretpark met verschillende films en shows als thema's (zoals Waterworld, Jurassic Park, Backdraft, The Mummy, Terminator, The Simpsons, etc).

NIET VOOR GEVOELIGE KIJKERS : daarmee wil ik zeggen: wie LA nog een bezoekje wil brengen dit jaar en de verwachting niet wil verbrodden, kijk dan NIET naar de foto's :-) Moeilijk he ? In't echt is het toch altijd veel leuker..

Dit keer geen slideshow in de blog zelf, wel een link naar het album, omdat ik bij de foto's uitleg geef. In het album klik je op 'slideshow' of 'diavoorstelling'. Onderaan op de foto's vind je dan telkens wat uitleg. Misschien wil je er wat extra tijd voor nemen, want het zijn zo'n 266 foto's. I kinda went overboard..

Universal Studios

Op terugweg naar huis passeerde ik langs Sunset Blvd. Daar zijn er ook nog foto's van..

PS. De sneeuwtoppen van San Fernandino liggen er erg besneeuwd bij. Vandaag wist Steve me te vertellen dat ik geluk heb met het weer omdat anders de bergen vaak amper te zien zijn en ze zeker nooit zo veel sneeuw hebben. Ik hoop dat de foto's gelukt zijn !

PS.2 Belgie blijkt al goed vertegenwoordigd te zijn in LA. In de Whole Foods store vind je Hoegaarden en Guylan Chocolade, op de City Walk in Unversal City vind je een 'pseudo-frituur', waar je frieten in een puntzak krijgt en Nutella choco kunt kopen en.. er is een film gemaakt in BRUGGE ! jawel, op een van de foto's vind je de poster voor de film 'In Bruges' met Colin Farrel. Google het maar eens, dan vind je vast de trailer terug. En het is ook effectief in Brugge opgenomen !!

PS3. Nog een leuk weetje : om de grootte van deze stad in te schatten: een van de langste straten in LA is Sepulveda Boulevard. Die is zo'n 40 miles lang, ofwel 64 km !!

De 'commute' uittesten

Vandaag is de auto eindelijk uit de garage en dus dacht ik de commute (het pendelen) naar het werk eens uit te proberen.

Er zijn twee mogelijkheden:

Ofwel de 405 nemen door de stad en dan de 101 (hollywood freeway) naar Agoura Hills.

Pluspunt: het is de kortste en snelste weg (43 minuten als alles vlot gaat, 2u10minuten als er file is).

Minpunt: de 405 is de 'parking lot' van LA. Er is ALTIJD file. In LA is het altjd druk op de autostrades. Denk aan file op de antwerpse ring tijdens de spits, maar dan heel de dag door.

Tweede mogelijkheid : de PCH nemen.

Pluspunt : iets kalmer (maar nog altijd bumper to bumper) en een vree schoon uitzicht op de oceaan tijdens het wachten in de file.

Minpunt: de reistijd loopt op tot 1u15 als alles vlot gaat. En soms is de PCH afgesloten wegens 'mudslides'.

Vanochtend kon ik pas om 7u vertrekken. De auto van alex stond nog achter die van mij op de oprit en dus moest ik wachten tot hij uit zijn bed was.. met als gevolg dat wanneer ik tegen kwart na 7 de 405 opreed het daar natuurlijk al muurvast stond. Ik heb het even uitgeprobeerd maar een uur later was ik nog maar 3 mijl gevorderd.. en dus gaf ik het maar op en ben ik binnendoor naar Universal Studio's gereden.

Morgen zal ik om 6uur kunnen vertrekken. Jo-ann zei dat het dan waarschijnlijk vlotter zal gaan. Het is nog effe afwachten of ik het pendelen kan volhouden vanuit El Segundo.

Het bezoekje aan Universal Studio's was tof. Het regende maar er waren veel dingen binnen te doen dus dat viel mee. Ik ben begonnen bij de toer van de studio's. Je rijdt dan met een tram door alle sets en soundstages die ze gebruiken of gebruikt hebben voor films en tv-shows. Echt kweetnihoetof ! Wat heb ik allemaal gezien.. Wisteria Lane van Desperate housewives (die huizen zijn 'echt' maar dan veel kleiner dan je zou denken !), de set van de vliegtuigcrash in War of the Worlds, het Bates Motel en bijhorend huis van in Psycho, Jaws, Jurassic Park, sets van de Mummy, Evan Almighty, CSI, Carpoolers, Heroes, Transformers, enfin, vannalles en nog wat. NEE ik heb geen foto's ! Ik had mijn fototoestel niet bij en eigenlijk maar goed ook want in de namiddag heeft het flink geregend en iedere keer dat ik die toer doe ben ik altijd druk bezig met foto's trekken zonder dat ik zelf veel rondkijk. MAAR ! ik heb een jaarpas kunnen kopen voor dezelfde prijs als een dagpas. DWZ dat ik al gauw terug kan (op een zonnige dag), en dan wel mijn toestel kan meepakken. Er is zoveel te trekken ! Er is Jurassic park - the ride, The mummy - the ride, Shrek 4D, the Blues Brothers, Terminator, Waterworld, binnenkort the Simpsons - the ride, Backdraft en zoveel meer.

En goed nieuws voor wie mij eventueel zou komen opzoeken: mijn jaarpas geeft mijn gezelschap ook nog eens extra korting !

Daarna heb ik mijn kortingsbon van 5 dollar kunnen gebruiken om naar de film 'Cloverfield' te gaan kijken. Ik weet niet of die al uit is in Belgie maar als dat zo is, zeker gaan kijken ! Het is een aanrader ! Vooral voor wie ons al een bezoekje heeft gebracht, want de film speelt zich af in NY.

De rit naar huis was al wat vlotter. Nog steeds file maar nu wel aan een gemiddelde van 15MPH. Dus op het gemakske naar huis bollen. De auto doet het erg goed, maar verbruikt wel veel naft..

Morgen naar de DMV voor mijn Californisch rijbewijs en de auto te registreren op mijn naam.

De buurt verkennen

Aan de blue car is er blijkbaar nog meer werk dan gedacht, hij staat nog altijd in de garage.. en dus huurde ik vandaag maar een autootje voor 1 dag. Vanochtend was het effe wikken en wegen wat het weer ging brengen. Ze voorspellen voor deze week 'seizoensregens' (het is hier regenseizoen nu), en dus is naar Universal studios gaan misschien toch niet zo'n goed idee. Deze ochtend was het alvast droog, maar ik besliste om het er toch maar niet op te wagen.

En dus reed ik vanmorgen eerst naar de Del Amo Mall, lange tijd een van de grootste malls in de VS geweest, tot de Mall of America ergens in het noorden werd gebouwd. Wie Jackie Brown heeft gezien, een van de films van Quentin Tarantino, en zich het einde herinnert waar de zak met geld wordt gewisseld en Jackie chinees eet op de food court, en zich dan gaat omkleden in Macy's, wel, dit is die mall. Dus het was leuk om dat nog eens in het echt te zien.

Heb ook nog een jeans gekocht bij American Eagle outfitters. SNOB ! Had nog een extra jeans nodig om te gaan werken. Hoe cool is dat ! :-) Ben wel blij dat ik casual gekleed kan, anders had ik nog kostuums moeten gaan halen..

Daarna ben ik naar whole foods markets geweest. Das een winkel die gespecialiseerd is in alles dat gezond is.. vegetarisch, vegan, speciale dingen voor mensen met diabetes enz.. enfin, die winkel had precies wel wat te doen ! Vooral het volgende was leuk: ken je dat in de delhaize waar je zo klaargemaakte salades en gerechtjes kan vinden, in een doosje kan doen en kan meenemen ? Well, think this but 10 times bigger. Vegetarische lasagne, hummus, gezonde pitabroodjes, kip, vanalles en nog wat ligt daar klaargemaakt te stomen en klaar om uit te kiezen. Gerechtjes van over heel de wereld ligt voor het grijpen. Wel, eerst moet je een doosje nemen, dan schep je je keuze in de doos, ze wegen dat et voila, je hebt vers eten. Mijn spinazielasagne was veel en ook ni zo goedkoop. Ik heb voor 10 dollar gegeten.. oeps !

Daarna nog effe borders binnen voor een geplastificieerde uitvouwmap van LA die vandaag erg nuttig is gebleken. En langs de starbucks geweest voor een lekkere vanilla latte met whipped cream.. mmmm.

Dan met de auto via de 405 naar sunset blvd gereden. Met de Frommer's reisgids in de hand reed ik eerst langs UCLA, de beruchte universiteit van LA, dan langs de imposante poorten van Bel Air, waar alle filmsterren wonen, het bekende Beverly Hills Hotel zag ik liggen (veel sterren boeken daar kamers), de 'Sunset Strip' reed ik door met de Viper room en Rainbow Cafe (waar Jimmy Hendrix nog optrad) en het Blues Brothers Cafe en de Comedy place waar Letterman en Rosie O'donnel groot zijn geworden.. en veel meer om op te noemen.

Ben dan binnendoor weer naar huis gereden. Wat mij vooral opvalt is hoeveel rustiger het verkeer hier verloopt. In Baltimore viel dat over het algemeen ook mee, maar tijdens de spits wilt daar iedereen zo snel mogelijk thuis zijn en voel je je nogal opgejaagd. Hier is het alsof iedereen weet dat het niet uitmaakt of je nu snel rijdt of niet, je moet zowiezo in de file staan.. en dus lijkt iedereen ook hoffelijker. Ik wordt gemakkelijker ergens tussen gelaten als ik mijn afslag mis, mensen verlenen effectief voorrang en glimlachen of wuiven als je zelf voorrang verleent. Het maakt het autorijden een pak aangenamer.

Nog een groot verschil is de 'afwezigheid' van de zwarte populatie. Ja, je hebt hier ook zwarten, maar die zijn niet zo massaal in het straatbeeld aanwezig als in Baltimore. Je komt meer mexicanen tegen en chinezen.

De straten zijn ook veel properder. Hier in El Segundo bv wordt de street elke dinsdagochtend gekuist. De wegen liggen er beter bij.

Van de keren dat ik in het verleden al in de VS was, herinnner ik mij vooral de vriendelijkheid en sociaalheid van de mensen. Toen ik in Baltimore was, kreeg ik af en toe die vriendelijkheid wel te zien, maar ik was eigenlijk redelijk teleurgesteld hoe weinig dat nog was. Soms was ik echt verbouwereerd over de service of de manier waarop sommigen met hun klanten omgingen !

Maar hier lijkt dat toch anders te zijn, ja zelfs in de MCdonalds. Zwart, geel of wit, ze zijn allemaal even vriendelijk. En de taal ! Ik hoor hier geen zware 'gang' accenten op de straat. Je hoort wel veel spaanse invloeden, of gewoonweg spaans :-). De helft van de bevolking in LA spreekt spaans.

Enfin, tot hier wat bedenkingen. Het zijn dingen die ik door de dag opmerk..

Hollywood, Beverly Hills, Mulholland Drive

I start out in Beverly Hills which is not only famous for the famous 90210 show back in the nineties but it's also the place where movie stars go to Rodeo Drive and buy their high couture shoes and Ralph Lauren handbags. It's the place where Winona Ryder was busted for shop lifting and Paris Hilton gets cute outfits for her rat she calls a dog.

As I proceed from my car to Beverly Park (which I parked in one of those well-known palm tree streets) and take a stroll onto Santa Monica Boulevard, I see a handful of Chinese people stuck to the letters. And it's not even 10 AM yet.

In the distance the Rodeo Drive street sign lures me into the shopping area. Stepping foot on the white and perfectly maintained sidewalk I feel like I just walked onto a movie set. Palm trees and flowers are the center of a shopping street where store windows shine like diamonds in the sun and fashionable names like Chanel, Ralph Lauren and Hugo Boss catch your attention. It seems like every one that walks in this street has his/her own stylist and wardrobe specialist. I am lost. I did not shave this morning but now I wish I had. My camera wobbles on my belly and that can only mean two things : I'm either a sleazy paparazzi or a confused tourist. Either way, I get that slouching eye from perfectly groomed and well-cologned fortunate by-passers who spend their Sunday morning shopping for a new 600 dollar cashmere scarf.

I take my pictures and head back to my car. The area is one of the most agreeable I have ever been in. You won't find any dirt on the pavement here, nor will you see a car that has a dent or uses its spare tire like many cars in Baltimore do. It's remarkable how few old cars you see driving around in LA. Everyone seems to have the latest brand model with flat screen TV's in the back, a blazing sound system and rims that blind you just by looking at them.

By taking Melrose Boulevard I make my way to Hollywood while admiring the many ethnic restaurants and take out places in the street. There's a fresh vibe going on around the bars. Bikes nestled in parking spaces fill up the side of the road. Traffic is going slow but nobody seems to mind. Everyone is too busy witnessing the spectacle in the street. I'm passing farmer's and art's markets, tattoo bars and designer stores. And then I hit the Hollywood city limit sign.

I have to admit, Hollywood is a disappointment. From what I understand, Warner Brothers is about the only movie studio that is still located in the Hollywood area. All of the other major picture studio's have moved across the hill into the Valley (such as Universal Studio's and Paramount Pictures). What they left behind is a Hollywood Boulevard paved with famous star awards and actor-wannabees dressed up like Marilyn Monroe, Jack Sparrow or one of the Transformers handing out pamphlets and discount coupons for a visit to the movie studio's about 10 miles further. It's like saying : 'Ok, so you saw what the movie industry USED to be, come and take a look at what it is NOW !' I'm with them. The only thing worth seeing is Mann's Chinese Theater. It has some cool imprints of celebs in front of its entrance. It all started in the 50's when a famous actress accidentally stepped into the fresh pavement and left her foot mark behind. People came from far and beyond to photograph this famous mark and thus also visited the movie theater. So the management decided to pave their front entrance with signed marks of famous hands and feet. It became big business. So big that they needed to ask the city for permission to use the public sidewalks as well. But of course the city of Hollywood wanted to cash in too and suggested paving the sidewalk with stars. Today you can walk on miles and miles of these stars. Something I didn't do by the way.

Instead I went to take some up-close pictures of the Hollywood sign, only to find out that it's temporary closed due to renovations. Bummer. I headed back to the coast by taking the windy road that is Mulholland drive, continued onto Sunset Boulevard and then took the PCH back home.

Later that night I handed in the keys to my rented Prius. I'm going to miss that car.

Speaking of cars, as of this week you'll catch me driving a blue '94 Plymouth Grand Voyager a.k.a 'The Blue Car'. A very used car that still runs pretty good and belonged to Alex, Jo-Ann's and Steve's son. It's not exactly a dream car but more important is that it runs good and gets me where I need to be. I'm also assured that it's well taken care of. So I'm happy with it. Jo-Ann and Steve are really looking out for me. Their help has been extremely valuable to me. I'm so thankful !

Today is a lazy day. The Blue Car is in the shop right now for a last check-up and maintenance so that gives me the time to check on insurance and getting registered with the DMV for a Californian driver's license and registration. Again. I will have to make an appointment with them later this week.

An other plan is to go to Universal Studio's later this week. Since it's my last week of 'holiday', I have to make the most out of it. :-)

Next Monday is my first day at work !

Here are some pictures :